【2016.01.30】H27外国絵本の読み聞かせ会②
外国で親しまれている絵本を原語のまま紹介する読み聞かせ会を開催しました。（日本語訳での読み聞かせも同時に行いました。）
今回はインドの絵本とカナダの絵本を紹介しました。
○日 時： 平成２８年１月３０日（土）11:00～11:40
○場 所： 国際プラザ
○絵本タイトル：
・『トラさん トラさん 木の上に』（インド絵本）
・『ムースを探しに』（カナダ絵本）
○読み手： タンガラジャ・アムタ さん
（名古屋市在住・インド出身）
ジェニー・チャン さん
（名古屋市在住・カナダ出身）
井上 和子さん（日本語読み手）
子供達にとっては、「聞きなれない外国語」というだけでなく、鮮やかな色使いや、異国情緒あふれるイラスト、外国語ならではの言葉のリズムが印象に残ったように思います。
また、絵本を読んだ後には、それぞれの国の簡単な手遊びやゲームも紹介していただきました。
♪インドの言葉「タミル語」で鳥の鳴きまねてみよう♪ カラスは「カァ、カァ、カーァ」、オウムは「キィー、キィー、キィー」、ハトは「クック、クック、クックー」など、かわいい鳥の動画を見ながらタミル語の歌にのせて歌いました。
♪英語でBINGOを歌ってみよう♪
カナダ人のジェニーさんが手遊びをまじえて、英語の歌を紹介してくれました。何回か繰り返すうちに「B・I・N・G・O！！」と歌声も大きくなってきて、テンポの良いリズムに身をゆらしながら歌いました。
「外国語」と聞くと、なんだか難しくて子どもは楽しめないのかな...と思いがちですが、子ども達は一番前の列に来て、絵本を見入っていました。頭の中でお話しのイメージを膨らませながら、純粋に絵本を楽しんでいる姿がほほえましかったです。
