更新情報/Kariya International Friendship Association

刈谷市国際交流協会では、地域での社会貢献に興味がある人やKIFAV日本語教室にボランティアとして参加したい人を対象に、「日本語教室ボランティア入門講座」を開催しています。今年度は以下の日程で行い、現在教室で活動中のボランティアが講師を務めました。

■日　時　：①１２月１０日　(日)　９：３０～１１：３０
　　　　　　②１２月１７日　(日)　９：３０～１１：３０
　　　　　　（全２回）
■場　所　：刈谷市民交流センター
　　　　　　（国際プラザ・社会教育センター）

○講座内容
【１日目】
・刈谷市国際交流協会及び親善ボランティアについての紹介
・日本語教室全体および各曜日の教室活動紹介
・グループワーク
・KIFAのその他の日本語教室について
・スリーエス紹介
・質疑応答

【２日目】
・教科書・教具・教材の説明
・教室見学
・意見交換会
・質疑応答・ボランティア登録

１日目のグループワークでは、「どうしてこの講座に参加したのか」などをグループで共有し、それぞれの思いを語り合い、ボランティア参加の目的を明確にしました。２日目は実際の日本語教室を見学し、どのようなクラスに分かれ、どんなふうに教えているのかを見て回ったあと、各グループに先輩ボランティアが加わり、意見交換をしました。

講座には15名が参加し、11名が日本語ボランティアとして登録しました。1月13日と27日に、新規登録者向けのフォローアップ講座を受けた後、2月から教室活動に参加しています。

秋以降、学習者はますます増加傾向です。そこに新しいボランティアの方々が加わり、KIFAV日本語教室はますます活気づいています！

東海地区に在住のカナダの皆さんに、カナダのスポーツ「ストリートホッケー」の楽しみ方を紹介していただく「ストリートホッケー体験交流会」を開催しました。

○日　時：　１１月２６日（日）１０:００～１５:００
○場　所：　ミササガパーク（自由広場内特設会場）
○共　催：　東海日本カナダ協会（TJCS）HPはこちら

***ストリートホッケーとは？***
カナダの郊外や小さな町で昔から親しまれているスポーツ。アイスホッケーに似ていますが、アイスリンクではなく、公園や空き地などの広場で楽しみます。木製のスティックとゴムボールを使い、カナダでは子供から大人まで幅広く親しまれていて、初心者でも気軽にできるスポーツです。
**********************************************

コロナで中止を余儀なくされていたカナダ・ストリートホッケー体験交流会が、４年ぶりに復活しました！

まずは、初心者の人でも楽しめるように、スティックの持ち方やボールの打ち方、パス、ジグザグドリブル、シュート練習など、基本的なプレー方法をTJCSのメンバーに日本語と英語で教えてもらいました。初めてホッケーを体験する人が多く、スティックの使い方やボールさばきに戸惑っている人もいましたが、カナダの人たちの丁寧な説明で、少しずつコツをつかんでいきました。

練習が終わると、次は試合です。カナダ人と日本人を交えた日加チーム、子どもはA,B,Cの３チーム、大人はA,B２チームに分かれ、それぞれ総当たり戦を行ないました。
子どもたちがボールを追いかける姿は真剣そのもの、コートの端から端まで走りまわりました。ゴールキーパーは防具をつけ、気分はガンダム！初めてゴールキーパーを経験した子どもたちでしたが、手と足を使ってゴールを守りました。どのチームもTJCSのカナダ人メンバーがコーチとなり、メンバー交代や作戦をはじめ、子どもたちのプレーを盛り上げました。年齢も身長もばらばらな子どもたちの懸命なプレーに、大人たちは笑顔で声援をおくっていました。

大人チームの対戦は、真剣さに激しさが加わり、白熱した試合が繰り広げられました。ゴールが入ったときの喜びや、いいプレーをした時のリアクションはカナダ風！チームみんなで大盛り上がりでした。

お昼はTJCSが用意してくれたカナダ風ホットドッグ♪
できたての美味しいホットドッグを食べながらの休憩タイムは、み～んな笑顔で話も弾みます♪

午後も白熱した試合は続き、最後は大人チームの１５分一本勝負！迫力満点なプレーは見ているだけでドキドキハラハラでした。

今年の参加者は約７０人、当日は暖かなホッケー日和でした！みんな汗だくになりながら、英語・日本語が交じり合った言葉でコミュニケーション、真剣なプレー、美味しいホットドック、笑顔溢れるスポーツ日和な１日となりました！

アイシン学園の留学生と一緒に、柿狩りで交流しました。

☆日　時：２０２３年１１月４日（土）

           １０：００－１４：２０

☆場　所：刈谷市内　加藤農園

☆参加者：

8人［中国2人、インドネシア5人、引率者1人］、KIFAV:11人

【内容】　
開始挨拶の後、まずはゲストに名前と出身地を地図上に貼って自己紹介してもらいました。
オーナーの加藤さんから柿の種類、形や成熟期の違いなどのお話を聞きました。
集合写真を撮影した後は、2つのグループに分かれて、柿狩りとゲームを楽しみました。
童心に返ってのじゃんけん列車と、サイコロで出た目の数の質問に答えるというゲームをしながらお互いを紹介しあい、盛り上がりました。ゲームの後はお味噌汁とおにぎりの昼食を楽しみ、デザートには自分で採った柿を味わってもらいました。
おみやげの柿、KIFA記念品や刈谷市の資料を渡して、お見送りをしました。

【参加者の感想】
晴天の下、柿狩りを楽しんでもらえて良かったです。ゲストのみなさんは日本語が上手で、ゲームなども大変盛り上がりました。
中でも柿狩り初体験のインドネシア人の1人は、興味津々でいろいろ質問したり動画を撮ったりと、とても楽しそうでした。
ゲームタイムのじゃんけん列車では笑顔が弾け、サイコロゲームではゲストとボランティアがお互いのことを知ることができ、時間のたつのが早く感じました。
戸外のイベントはのびのびと気持ちがよく、今後もいろいろな国の人と交流を楽しみたいです。

刈谷市美術館「和田誠展」とのコラボレーションで、和田誠さんの中国で出版された絵本の朗読会をしました。

☆日　時　：２０２３年１０月14日(土)
　　　　　　１１：００、１３：３０、１４：３０
☆対　象　：和田誠展の来場者
☆内　容　：「あな」という絵本を中国語（刈谷市在住の王艶さん）と日本語（学芸員・松本育子さん）による朗読学芸員松本さんによる和田誠さんの絵本出版にまつわるお話

和田誠さんの絵本は英語や中国語でも出版されており、今回はその中から「あな」を朗読しました。少年がどんどん穴を掘っていくところが描かれ、次々家族がようすを見に来ます。繰り返し出てくる言葉を聞きながら、中国語の響きを味わいました。そのあとには学芸員松本さんによる絵本出版にまつわる和田誠さんの交友関係など、ファンには興味深いお話がありました。
家族で参加してくださったり、遠方から美術館に展覧会を見に来られた方が参加してくださったり、和田誠さんの一面を楽しんでいただけたようでした。

ワールドキッチン・中国編。今回は中国出身の渡部さんを講師に迎え中国の月餅の作り方を教えてもらいました。

☆日　時：２０２３年9月１6日（土）

           13:30-15:00

☆場　所：国際プラザ

        　（刈谷市民交流センター２Ｆ）

☆講　師：渡部良美さん

☆参加者：講師１名、助手１名、大人12人、こども4人

 中国の冰皮(ビンピ―)月餅(ユエベン)とは？

月餅は中国の祝日「中秋節」（旧暦8月15日、今年は新暦9月29日）に供えられたり、贈られたりする縁起の良いお菓子です。冷たい大福のような味わいで、カラフルで可愛くてやわらかい皮が特徴の冰皮月餅を作りました。

冰皮月餅の皮は色々な粉（もち米粉、米粉、浮き粉）と粉砂糖を入れて、牛乳、練乳、サラダ油と全部をしっかり混ぜて蒸して作りました。今回は４種類の餡（カスタード栗餡、バラ餡、抹茶餡、コーヒー餡）を作ってみました。冷蔵庫で冷した皮を一人４つずつに分けて４つの餡それぞれを包みました。一番難しい部分は皮に色を付けて薄くが伸ばして餡を包むことろです。型に入れて押し出すと可愛い月餅が出来上がります。

月餅を食べている間、助手の石さんから月餅に関する中国文化について説明してもらいました。月餅を食べる時期は中秋節で、別名「団円節」とも呼ばれています。そして中秋節は、満月の日に家族と過ごす祭日です。中秋節の伝統的な過ごし方は月見をしたり、月餅を食べたりするのが一般的です。月餅の餡と種類など色々な話を聞くことができました。最後は全員で「中秋快乐」というお祝いの言葉を言って楽しくイベントが終わりました。

【参加者の感想】

⚫︎簡単なのに、華やかです。

⚫︎参加してよかったです。

⚫︎各テーブルに先生が詳しく教えてくれたので、わかりやすかった。

⚫︎また中国料理など本場の方に教えてもらいたい。

刈谷市内に住む、日本語がほとんどわからない外国人住民を対象にした対話型の日本語教室「はなそう にほんご」を開催しました。

◆日時：2023年6月25日～2023年9月3日の毎週日曜日
　　　　　(全10回）13:30～15:00
　　　　※毎回クラス終了後にパートナーふりかえりあり
◆場所：刈谷市国際プラザ　201会議室
◆教室参加者：教室コーディネーター　２人
　　　　　　（１人が進行役）
　　　　　　　日本語パートナー　　１７人
　　　　　　　学習者　　　　　　　１２人
（出身：ﾌｨﾘﾋﾟﾝ 3人、ﾍﾞﾄﾅﾑ 5人、ﾈﾊﾟｰﾙ 2人、ﾊﾞﾝｸﾞﾗﾃﾞｨｼｭ 1人、中国 1人）

◆各回のトピック
　第１回：オリエンテーションと自己紹介
　第２回：住んでいるところ
　第３回：食べ物
　第４回：買い物
　第５回：家族
　第６回：出身地
　第７回：旅行
　第８回：スピーチの準備
　第９回：スピーチ
　第10回：これから勉強したいこと

　この「はなそう にほんご」は、日本語がほとんどわからない初期レベルの人が、日常生活の簡単な表現を理解して話すことができるようになること、あいさつや自己紹介ができるようになって地域の人と関係がつくれるようになることを目標にしています。また、身近な話題について話すことで、自分が住んでいる地域の生活情報や知識を身につけてもらうことも目的にしています。(各回のトピックは愛知県が作成した学習教材「はじめての日本語教室」28トピックの中から選んでいます。)

参考：学習教材「はじめての日本語教室」 - 愛知県 (pref.aichi.jp)

　クラスは教室コーディネーターが進行し、日本語パートナーと学習者はペアになって、その日のトピックについて自分のことを話しました。時々「交流タイム」も取り入れ、教室内を自由に動き、どんどん相手を替えて話をしました。クラス全体のコミュニケーションを通じてお互いを知ることで、回を重ねるごとに人間関係を構築することができました。

台湾出身の陳先生をお迎えして、台湾料理を教えてもらいました。

○日　時：2023年７月２２日（土）９：００～１３：３０
○場　所：国際プラザ
○参加者：講師1名、文化交流G　１０名

今回は、ルーローハン、アサリのスープ、地瓜球（QQボール）というデザートを作りました。

ルーローハンは、氷砂糖と醤油などで煮込んだ豚肉に、五香粉という香辛料を少し効かせた煮汁をかけた丼料理です。
生姜がたっぷり効いたアサリのスープもとてもおいしかったです。台湾スイーツのQQボール（モチモチのサツマイモボール）は、油の中で生地を押しつぶすという驚きの調理法で、参加メンバーは楽しみながら作りました。
調理と食事を楽しんだ後は、地図を見ながら台湾の食文化などを陳先生がお話ししてくださいました。

【感想】
4年ぶりの調理イベントの開催で、和やかな雰囲気で異文化交流ができてとてもよかったです。
陳先生の台湾のお話は大変興味深く、面白かったです。日本語勉強中の先生も、私たちとの会話を楽しんでおられた様子でした。
今後も諸外国のお料理体験を通して、それぞれの国の文化や背景、習慣などの異文化理解を深める活動ができたら、と考えています。

愛知教育大学留学生に日本の文化を知ってもらうことを目的として、「たなばた」の交流会を実施しました。

○日　時：2023年６月２５日（日）14：45～16：45
○場　所：国際プラザ
○参加者：２６人　（愛教大留学生１０人：インドネシア、中国、ブラジル、タイなど、KIFAボランティア１６人）

ゆかた体験として留学生、ボランティアが浴衣を着て、日本の風物詩である夏のひとときを堪能してもらいました。
浴衣の着付けが終わった人から、たなばた飾りの体験は短冊に願い事を書いて笹に吊るしました。
最後にお抹茶、季節の和菓子をたしなんで頂き、日本伝統の食文化にもふれてもらいました。

【ボランティアの感想】
食べる、飲む、着るという実体験を通して日本の伝統文化に触れていただき、留学生のみなさんの記憶に残ったのではと思っています。私たちも日本文化を留学生とともに実践、感動を共感できました。貴重な体験になり、良いイベントだったと思います。