更新情報/Kariya International Friendship Association

外国で親しまれている絵本を原語のまま紹介する読み聞かせ会を開催しました。（日本語訳での読み聞かせも同時に行いました。）
今回は英語の絵本とベトナム語の絵本を紹介しました。
○日　時：　平成３０年１月２０日（土）14:00～14:40
○場　所：　国際プラザ
○絵本タイトル：
　・『メイシーちゃんのおふろ』（英語の絵本）
　・『農夫の知恵』（ベトナム語の絵本）　　　

○読み手：ディーさん　（アメリカ出身）
　　　　　ズンさん　　（ベトナム出身）　　　　　　
　　　　　井上さん　　（日本語読み手）

まずはベトナム語と英語の簡単なあいさつを教えてもらいました。
ベトナム語
「おはよう、こんにちは、こんばんは」は「シンチャオ」
「ありがとう」は「カムオン」
「おやすみなさい」は「チュックグーゴン」
「さようなら」は「タンビエッ」。
英語
「こんにちは」は「ハロー」
「げんきですか？」は「ハゥ　アー　ユー？」
「ありがとう」は「テンキュー」
「さようなら」は「グッバイ」
と教えてもらい、みんなで一緒に練習しました。
そして絵本の読み聞かせが始まりました。「英語の絵本」「ベトナム語の絵本」を読んでもらうと、みんなとても真剣に聞いていました。
絵本の後は、リズムに合わせて英語の手遊びをしたり、ベトナムの歌で一緒にダンスをして笑顔いっぱいの会場となりました。

普段あまり聞きなれない言語でも絵本や音楽、ゲームを通して言葉を聞くことで、小さな子どもでも楽しんで多文化に触れ合うことができました。これからも沢山の外国語に触れ、世界にを身近に感じ、いろいろなことに興味を持つきっかけになってくれたらうれしいです。

前回の様子はこちらからご覧になれます。

世界各国の「文化」や「今」を紹介する講座「世界をのぞこう！」今年度２回目はインドネシア編でした。

○日　時　　平成30年1月13日（土）10:30～12:00
○場　所　　国際プラザ
○講　師　　JICA青年海外協力隊OB 丹羽　俊策さん（WAFCA 認定NPO法人　アジア車いす交流センター勤務）

インドネシアは東西に5110kmと非常に長く、大小1万3,466の島で成り立っています。国旗は赤と白の２色で、モナコやポーランドの国旗と縦横サイズが少し違うだけでそっくりです。当日はインドネシアの楽器（アンクルン）、独立記念塔（モナス）、バティックのシャツや雑貨など様々なインドネシアグッズに囲まれた中で、生活習慣、ビーチなどの観光地、そして自身の活動の様子など、たくさんの写真を交えてお話していただきました。

インドネシア南スラウェシ州マロス県にコミュニティ開発員として滞在していた丹羽さんは、主に現地の中小企業の商品の日本向けマーケティング支援を通じて地域開発に携わっていました。現地企業の生産者の「がり（生姜）を日本へ輸出したい！」という思いを受け、市場調査や販路開拓を行う中で、インドネシア人は「すっぱいもの＝腐ってる。」という認識があり、どのようにしたら受け入れてもらえるか、現地の人と話しながら試行錯誤をし促進支援を進めたそうです。

食文化の紹介では、テンペを揚げたものとサンバルを試食しました。

テンペとは大豆を発酵させたもので、今回は下味をつけてカラリと揚げました。それをサンバルというえびのペーストが入った辛いソースに付けて食べました。
また、インドネシアは世界第４位のコーヒー豆生産量であり、丹羽さんの滞在地スラウェシ州はトラジャコーヒーの名産地。参加者は美味しいトラジャコーヒーを味わいながら、お話を聞きました。そして嬉しいサプライズもありました。参加者のインドネシア人の方が、かぼちゃのブブール（おかゆ）というスイーツを提供してくださったので、辛いものと甘いものの両方を味わうことができました。

市内や近隣地域に在住する外国籍住民の方を対象に無料健康相談会を開催しました。

☆日時　平成29年12月3日(日)14:00～16:30
☆場所　国際プラザ
☆共催　外国人医療センター(MICA)　
☆協力　刈谷医師会、刈谷市歯科医師会

 相談者は45名となりました。
【フィリピン13名、ブラジル11名、インドネシア６名、ベトナム6名、中国５名、ネパール２名、キルギス１名、マレーシア1名】

 看護師による問診、身体測定、歯科検診、内科検診、レントゲンなどの検査が行われました。自身の症状を日本語では詳細に伝えられない相談者のために、通訳ボランティア（フィリピノ語、ベトナム語、インドネシア語、ポルトガル語、スペイン語）にも協力いただきました。相談者は自分の健康状態を知ることができ、健康上の悩みなどを熱心に相談していました。生活環境や言葉の壁などで普段なかなか健康診断を受けられない方はたくさんいると思うので、こういった活動をもっと知らせていければと思います。

★当日の様子は、外国人医療センター（MICA)の活動ブログにも掲載しています。

また、無料健康相談前には日本語教室が開催されていて、健康相談参加希望の学習者を対象に、おにぎり、味噌汁、そしてボランティアさんお手製のおしるこを皆で食べました。お腹がいっぱいになった後は、少林寺拳法体験です！
様々な護身術の方法を教えてもらいました。エイ！エイ！と声を出しながら挑戦してみたり、先生たちに本格的な少林寺拳法の演舞も披露していただいたり学習者は皆、興味深々で楽しく学んでいました♪

東海地区に在住のカナダの皆さんに、カナダの庶民スポーツ「ストリートホッケー」の楽しみ方を紹介していただく、「ストリートホッケー体験交流会」を開催しました。

○日　時：　１１月１２日（日）１０:００～１５:３０
○場　所：　ミササガパーク（自由広場内特設会場）
○共　催：　東海日本カナダ協会（TJCS）HPはこちら

≪ストリートホッケーとは？≫－－－－－－－－－－－－
カナダの郊外や小さな町で昔から親しまれている庶民スポーツ。アイスホッケーに似ていますが、アイスリンクではなく、公園や空き地などの広場で楽しみます。木製のスティックとゴムボールを使い、カナダでは子供から大人まで幅広く親しまれています。初心者でも気軽にできるスポーツです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
始めに、カナダ人によるホッケー講座を行ないました。参加者を４つのグループに分け、初心者の人でも楽しめるように、スティックの持ち方やボールの打ち方、パス、ジグザグドリブル、シュート練習など、基本的なプレー方法を教えていただきました。

練習が終わると、次は試合！カナダ人と日本人を交えたＡ～Ｄの日加チームをつくり、リーグ戦を行ないました。ボールを追いかける姿は真剣で、白熱した試合が繰り広げられました。試合前半でゴールを決めるチームや、お互い譲らないチームもあり、ゴールが入ったときの喜びや、いいプレーをした時のリアクションはカナダ風！チームみんなで大盛り上がり♪

また今年は、子どもの参加者が多かったことも印象的でした。
ジュニアチームのゲームでは、一生懸命ボールを追いかけてシュートを決める姿に、大人たちは笑顔で声援をおくっていました。

お昼には、カナダ風ホットドッグを作り、みんなで食べながらの休憩タイム、話も弾みます♪

最後はカナダ人と日本人混合チームによるエキシビジョンマッチです。1０分間の一本勝負！迫力満点なプレーは見ているだけでドキドキハラハラでした。参加者の真剣なプレー、おいしいホットドック、そしてカナダの人たちとの交流で、笑顔溢れるスポーツ日和な１日となりました！

今年度の外国籍住民向け防災講座は、ＫＩＦＡ日本語教室内で「行動体験型日本語学習（※）」として行いました。

外国籍住民のための防災講座

日　時：①10月22日（日）10:00～11:30（事前学習）
　　　　②11月 5日（日）10:00～13:00（行動体験・ふりかえり）

場　所：刈谷市国際プラザ

協　力：刈谷防災ボランティア

１２月１０日に行われる「国際交流フェスタ」に向けて、各チームの交流を深めるため「クッキングフェスタ」を開催し、約５０名が参加しました。
今年の参加国は、タイ・台湾・ベトナム・インドネシアの４チーム。各チーム、ネイティブに教わりながら協力し、各国自慢の料理を作りました。

【今回作った料理】
●タイ　　　　　「トムカーガイ」「ソムタムタイ」
　　　　　　　　「カイルッコオイ」「プラームー」
●台湾　　　　　「チャーハン」「卵スープ」
　　　　　　　　「タピオカミルクティー」
●ベトナム　　　「チェ」「バインセオ」
　　　　　　　　「ブンボフェー」「チャドウム」
●インドネシア　「ココナッツごはん」「焼きビーフン」
　　　　　　　　「バリの甘辛ソース鶏肉焼き」「大豆揚げ」
　　　　　　　　「トウモロコシの天ぷら」「ﾁﾝｹﾞﾝ菜炒め」
　　　　　　　　「おいもココナッツ煮」「ナッツケーキ」

作った後は、全員でお互いの国の料理を試食しながら交流しました。聞きなれない料理や、初めて食べるものもありましたが、どのチームもとても美味しかったです。

「国際交流フェスタ　in KARIYA」とは---------------------

刈谷市及び近隣の外国籍住民と日本人が、お互いの文化を紹介しながら一緒に楽しむ「国際交流フェスタ in KARIYA」を開催します。今年のテーマは「リズムに合わせて輪になろう♪」です。ゲームなどを通じていろんな国の友だちをつくりましょう。どうぞお気軽にご参加ください。

○日　時：１２月１０日（日）
　　　　　１３時～１６時３０分（受付は１２時３０分より）
　　　　　（入退場は自由です。）

○場　所：刈谷市総合文化センター　小ホール
　　　　（刈谷市若松町２－１０４　ＪＲ／名鉄「刈谷」駅、
　　　　　南口から徒歩約３分）

○入場無料

○内　容：①参加国ブース展示による各国文化紹介　
　　　　　②各国パフォーマンス
　　　　　③民族衣装のファッションショー
　　　　　④ゲーム　　　など

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
参加希望の方は、お問い合わせフォームに①全員の名前、年齢、代表者の電話番号をご記入の上、「国際交流フェスタ参加希望」とご明記の上、お申込みください。

愛教大の留学生に向けて日本文化紹介を行いました。

日　時：10月21日（土）13：30～16：00
場　所：愛知教育大学　大学会館和室
内　容：和装と抹茶の体験

当日は、中国、タイなど７か国の留学生１２人、ボランティア１６人が参加しました。
まず最初に、それぞれ自己紹介をした後、男性は袴姿、女性は振袖姿へと着付けを行いました。10月に入ってから日本に来たばかりの学生など、留学生の多くは着物を着るのは初めてで、「この着物はどんな時に着るの？」「日本人はみんなこれを自分で着れるんですか？」など、たくさんの質問が出ていました。着付けが終わると、お互いの姿を何枚も写真に収めて楽しんでいました。

お茶席のコーナーでは、季節感のある和菓子と一緒にお抹茶を楽しんだ後、ボランティアから抹茶のたて方も教えてもらいました。道具の使い方、あいさつの仕方、お茶のいただき方など、皆さん興味深そうに体験していました。

文化交流グループは、今後も留学生や在住外国人の皆さんに向けて、日本の文化が体験できるイベントを行っていきます。

ナマステ・インディア ２０１７ in KARIYA を開催しました。詳細はコチラをご覧ください。

　市内や近隣地域に在住される外国籍住民の方を講師に招いて、母国の郷土料理を紹介していただく「ワールドキッチン」。今回は毎年ナマステ・インディアでインド・ヨガの講座を開いているチャンドラ・タパスさんに、アーユルヴェーダに基づく野菜カレーとチャパティを紹介してもらました。

　アーユルヴェーダとはインドに伝わる健康法で、一説によると5千年もの歴史があるとも言われています。今回はチャンドラ先生にアーユルヴェーダの説明をうけながらのスタートとなりました。一つ一つのスパイスの効能を、時には『これはシークレットです』と茶目っ気たっぷりに惜しみなく教えてくれるチャンドラ先生。参加者の皆さんのメモを取る様子も真剣です。

　皆で交代でチャパティの生地を練ったり、沢山の野菜を切ったり、ワイワイと作業が進んでゆきます。中には今回使ったスパイスを自宅で栽培している人もいて、スパイス談義にも花を咲かせていました。

　　　

　チャパティの生地を丸めてのばし、フライパンでこんがりと焼き目をつけたらできあがりです。

　チャンドラ先生がすり下ろした生姜と牛乳を使って、ささっと美味しいチャイも淹れてくれました。

　カレーを食べている間にもいろいろな質問がでて、その一つ一つに丁寧に答えてくれたチャンドラ先生。料理だけではなくスパイスの効能についても沢山聞くことができて、とても楽しく有意義な時間を過ごすことができました。参加者の皆さんもご自宅にアーユルヴェーダの知識を持ち帰り、日々の生活に生かしてゆけるといいですね。

外国で親しまれている絵本を原語と日本語で楽しみました。
今回はタイの絵本でした。

○日　時：　平成２９年８月２３日（水）11:00～11:３0
○場　所：　国際プラザ
○講　師：　安間ラリターさん
○絵本タイトル：インおじいさんとナーおじいさん

タイでは誰でも知っている有名なお話だそうです。

いつも仲良く魚を取って分け合っている二人が、ある日は大きな魚1匹しかとれなかったので、どう分けるかもめていたところ、そこへやってきたユーおじいさんが3つに分けて一番おいしいところを持って行ってしまうというお話でした。

本を読んでもらった後、このお話の歌を寸劇付きで披露してくれました。

それから、タイのアヒルの歌を子どもたちと一緒に踊りました。

タイ語のやさしい響きと、語り継がれる物語を楽しみました。

12月には国際交流フェスタでタイの紹介もする予定です。
他の国々の方も大勢参加してくださると思うので、
ぜひ、また家族で協会のイベントに参加してくださいね♪

前回の外国絵本読み聞かせの様子はこちらからご覧になれます。