外国絵本の読み聞かせ会～多言語で絵本を楽しもう～
今回の外国絵本の読み聞かせ会は、刈谷市にあるNPO法人アジア車いす交流センター(WAFCA)とのコラボレーションで、「こまっているひとがいたらどうする？」という絵本を日本語、英語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語で読み聞かせしました。
☆日時：２０２１年１１月２７日(土)１０：３０～１１：３０
☆開催方法：オンライン開催（ZOOM）
☆内容：「こまっているひとがいたらどうする？」という絵本を５言語による読み聞かせ、子ども向けの簡単な手遊びの紹介（タイ・ベトナム）、WAFCAの活動紹介。
題材のこまっているひといたらどうする？は、障がいは知らないと、どうしたら良いかわからないもの。時に誤解を招き、人を傷つけてしまうかもしれない。。。心のバリアフリーについて子どもたちに学んでほしい！という思いで、愛知淑徳大学の学生とWAFCAが協働して制作したオリジナルの絵本です。
まずは、４ヶ国のネイティブが自分の国の好きな場所や、好きな言葉などを紹介する簡単な自己紹介をしました。
そして、読み聞かせは日本語からスタート。英語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語と続きます。どの言語もテンポよく、それぞれのことばの音が新鮮で、繰り返しのリズムが耳に残ります。
読み聞かせが終わると、タイとインドネシアのお楽しみ時間♪
絵本の中で出てきた言葉をみんなで発音してみたり、簡単な手遊びを教えてもらいました。
タイの遊びは手で１～４の数字のポーズをつくり、いっせいのーせ！で出して、同じポーズになると負け... 簡単なポーズなのに、あたふたしてしまいます。
インドネシアはじゃんけんを教えてもらました。
グー、チョキ、パーではなく、あり、象、人間がじゃんけんのポーズになります。勝ち負けは、人間＜象、象＜あり、あり＜人間となり、ピンス！というかけ声で出し合います。
ピンス！ピンス！と何回か出し合い、優勝者を決めました。子どもたちの一生懸命手でポーズをつくる姿が、とてもかわいかったです。
この絵本は、今後も多言語に翻訳していく予定です。次はどの言語が聞けるかな...
◇アジア車いす交流センター（WAFCA）のHPはこちら→ホーム｜特定非営利活動法人 アジア車いす交流センター (wafca.jp)
